Re-translated by Arzmhyer Akumpun
ArzmhyerMeawİ Productions 11 Januari 2012
Sejak bertahun lamanya, aku dikenali dengan pelbagai nama...
...Diablo gato, kekasih yang berbulu...
... Chupacabra, Si tangkas...
...Dan juga Gingerhead Man.
Tapi yang paling terkenal adalah Puss in Boots
Aku tidak akan pernah melupakanmu, Margarita ...
Maksudku... Rossa. Maaf, mungkin aku patut pergi.
Kau takkan dapat lari selamanya, Puss in Boots !
Apa lagi yang dapat aku katakan. Aku adalah kucing yang jahat.
Lari daripada dihukum, mengembara...
...mencari tempat baru untuk membersihkan namaku.
Puss in boots
Dan peluang itu muncul, pada malam ini.
Festival Api
Kitty, kitty...
- Raul, kau lihat tak apa yang kucing tu bawa? - Oh kejap, itu adalah kucing?
Bodoh...
Tolong bagi saya segelas minuman.
Apa yang kamu buat di sini, Tuan? Adakah kamu sedang mencari bola mainan yang telah hilang?
Sangat lucu!
Satu minuman segera datang.
Saya tak nak cari masalah.
Saya hanya seekor kucing yang rendah hati yang sedang mencari makanan.
Barangakali kamu boleh cari mangsa untuk saya?
Satu-satunya masalah yang saya jumpa adalah ini, Puss in Boots !
Mungkin, apabila salah seorang darpada kami memberitahu pada penjaga...
...kamu ada disini. Kami boleh dapat ganjaran.
Kamu membuat kucing marah, kamu tak sepatutnya membuat kucing marah!
Gereja St. Michael memiliki patung emas.
Patung Virgin of Guadalupe.
Saya tak mencuri barang dari gereja.
Mereka menyumbangkan sebuah lilin perak pada seorang anak yatim.
Itu sangat bagus!
Saya tak mencuri barang daripada anak yatim.
- Bagaimana dengan Jack dengan Jill? - Kamu dah gila?!
Apa?
Jack dan Jill membunuh penjaga dan mencuri kacang ajaib.
Jangan nak bergurau dengan saya mengenai kacang ajaib!
Saya dah mencarinya sepanjang hidup saya. Ia tidak wujud.
Tidak kucing. Kami sudah melihatnya sendiri.
Ini, kacang legenda itu.
Dapat dijumpai di sebuah istana yang besar dan juga angsa emas.
Angsa emas...
Seperti mangsa yang telah kamu cari seumur hidup.
Dan jangan lupa juga tunjukan telur emas kepadanya!
Tidak!
Katakan pada saya yang kamu dah tunjuk cukup banyak pada saya.
Hanya kucing yang ingin mati yang mencuri dari Jack dan Jill.
Satu-satunya harapan saya adalah membayar semua hutang saya.
Dan inilah peluang saya.
Sekarang...
...dimana saya boleh dapatkan Jack dan Jill?
Maaf, kami tidak ada bilik lagi.
Saya rasa kami baru sahaja dapat satu bilik.
Kami nak sarapan dibawa ke bilik kami.
Dan jangan sampai kamu lupa bagi muffin!
Encik Jack dan Puan Jill
Kami tak ada muffin kat sini.
- Kamu tahu Jill, saya fikir sesuatu... - Cakap saja.
Saya..setelah kita menyelesaikan urusan kita dengan kacang ajaib...
...dan telur emas yang menakjubkan itu...
Teruskan.
Saya rasa kita harus berhenti mencuri dan membunuh.
Saya tahu ini menyeronokkan, tapi...
...aku ingin memiliki bayi.
- Ba..bayi apa Jack? - Bayi kita, Jill.
Yang kita besarkan sendiri, seperti tupai atau apapun.
Oh tidak, mereka memang wujud.
Sejak kamu jatuh dari bukit itu dan kepala kamu terhantuk...
...kamu selalu cakap perkara yang tak masuk akal.
Hei, siapa kau?
Jika kita melakukannya, kita akan lebih kuat...
Tidak!
Kau,kau...berhenti!
Jack, jadi bagaimana caranya nak membawa senapang?
Ransel telah dijumpai. Menurut saya, Jill...
Kacang tu milik aku!
Aku?
Kau nak tangkap aku?
Cari sesuatu ke?
Tidak.
Saya tak faham bahasa inggeris.
Kau akan terima balasan atas semua ni!
Chupacabra!
- Chupacabra! - Perempuan gila!
Kacang ajaib itu adalah sasaran aku!
Disebabkan oleh kau, aku dah kehilangan peluang untuk mendapatkannya!
Bersiap sedialah!
Pertandingan Menari Malam Selasa
Baiklah.
Kalau kita perlu bertanding dalam pertandingan menari ini..
Aku akan kalahkan kau malam ini sampai mati!
Berani kau rosakkan tarian aku!
Kau tak takut dengan aku ke?
Lawan aku kalau kau berani!
Kau pukul kepala aku dengan gitar?
Kamu.. kamu adalah perempuan?
Amatur!
Senorita, tunggu.
Biar saya belanja kamu minum, Saya seorang yang baik. Bukan...penjahat.
Halo, awak bersembunyi dari saya?
Saya pun suka permainan ni, dan saya dapat rasakan yang kamu sungguh bersemangat...
Saya tercium sesuatu yang tidak asing lagi.
Sesuatu yang...berbahaya.
Sesuatu mengenai...sarapan.
Dah lama tak jumpa, saudaraku.
Telur tak guna!
Humpty Alexander Dumpty.
Tak sangka kau masih berani muncul di depan aku.
Saya tahu kamu marah, kamu berhak marah.
Tapi, saya gembira berjumpa dengan kamu, Puss.
Itu kasut baru ke?
Tidak! Ini adalah kasut yang sama aku pakai pada saat kamu mengkhianati aku!
Mengkhianati kamu?
Kamu yang meninggalkan saya berseorangan di jambatan itu. Dikelilingi oleh para tentera!
Dan mereka menulis sebuah lagu pulak tu.
Dan kamu tidak ingat mengapa kita berada di jambatan itu?
Kerana kita adalah saudara, dan saudara harus saling membantu.
Humpty.
Jangan lupa tujuan kita disini.
Sepatutnya saya dah tahu.
Aku dah hampir mendapatkan kacang ajaib itu dan kau menghantar...
...perempuan syaitan yang cantik ini untuk...mengganggu aku.
Kau ni memang pembawa sial dalam hidup aku.
Kejap, kejap. Dengar dulu apa yang saya nak cakap.
Ya, ya. Saya yang hantar Kitty untuk bawa kamu ke sini...
...Tapi dia bukan pencuri yang biasa..
Dia adalah Kitty si tangan lembut, sentuhan terlembut di Sepanyol.
Ini nampak tidak sesuai untuk lelaki macam kamu, kan?
Dengan kemahiran Kitty, pedang kamu dan otak saya..
...kita akan mempunyai potensi yang lebih besar.
Puss, ayuhlah..
Kita sama-sama tahu, tak ada seorang pun yang berjaya keluar dari Istana Raksasa tu..
...dan menceritakan kisahnya.
Kalau kamu nak selamat, kamu perlukan rancangan...
...dan saya telah merancangnya seumur hidup saya.
Kamu pasti dah tahu.
Jujur saja...
...tanpa saya, kamu takkan tahu dimana nak tanam kacang tu, Puss.
Tapi Jack dan Jill tahu, dan mereka sedang menuju kesana.
Kita tidak boleh kalah...
...dan kita akan menjadi legenda.
Jadi, bagaimana? Kita bekerjasama?
Tidak. Tak akan pernah.
Saya minta maaf, ok. Kenapa kamu masih marah kepada saya?
Tujuh tahun telah berlalu.
Dan untuk kucing itu lebih kurang 35 tahun.
Kamu memerlukan saya..
...dan saya memerlukan kamu, Puss.
Puss, kamu tahu apa yang saya ceritakan kepada orang kat penjara di San Ricardo?
Saya bagitahu kamu perkara ni. Ini tidak akan berakhir dengan baik.
Jumpa lagi , Humpty Dumpty!
Oh, ini tak bagus, ini tak bagus.
Jangan bimbang, saya akan uruskan hal ni. Saya tahu macam mana nak cakap bahasa Meaw.
Kisah yang amat menyedihkan...
...dengan kehidupan yang penuh kebohongan dan...
...perlu hentikan semua ni...
Lihat apa yang saya jumpa.
Seseorang yang tertinggal duitnya.
Kamu ni berbahaya.
Humpty cakap kamu sukakan bahaya.
Fikirkan berapa banyak masalah yang kita boleh tempuhi bersama.
Hanya kita, bersama
Kita boleh curi banyak telur emas.
- Lagipun, kau berhutang kepada saya. - Saya berhutang dengan kamu?
- Kamu pukul kepala saya dengan gitar. - Maafkan saya perkara tu.
Yah, saya maafkan kamu. Jadi, kamu nak ikut tak?
Hanya ada satu masalah yang sangat sangat kecil.
- Dan apa masalah itu? - Kamu bekerja...untuk telur itu!
Ayuhlah, Puss!
Apa yang berlaku anatara kamu berdua sampai kamu benci sangat dengan dia?
Humpty telah meninggalkan luka yang sangat dalam terhadap saya.
Ia bermula beberapa tahun yang lalu..
Tak, tak kamu tak perlu ceritakan kesemua kisah hidup kamu..
Lebih baik kamu duduk.
- Pada masa itu kehidupan saya sangat...susah - Ok, baiklah.
Tahun itu, di kala hujan tidak turun..
...angin bertiup dengan kencang dan terdapat sebuah bakul yang kecil.
Hari berlalu dengan cepat.
...seekor anak kucing yang dahagakan susu. Tanpa Ibu dan tanpa tempat buang air.
Sehinggalah saya sampai ke sebuah rumah anak yatim.
Nama dia ialah Imelda.
Seperti seorang Ibu, dia menjaga saya dengan penuh kasih sayang..
...dan dia anggap saya sebagai anaknya sendiri.
Bawa bertenang..
Dia ibarat seorang malaikat yang baik hati...
Bawa bertenang!
...hampir sepanjang waktu.
Saya nak memperkenalkan seorang ahli keluarga baru kita..
Jangan malu-malu, tunjukkan diri kamu..
Teruskan..
- Itulah kali pertama saya bertemu dengan.. - Humpty Alexander Dumpty.
Hei Frieskies, kau duduk di kerusi budak Biru!
Tolonglah, perlu ke semua ni?
Mengapa kau tak cari lawan yang sama besar dengan kau?
Aku tak tanya dengan kau la, sarapan!
Ingat apa yang Imelda cakap dengan kau, budak biru..
...apabila kau marah, tiuplah terompet ni, kan?
- Mari kita putar dia! -Tolong, jangan putar saya!
Saya tak nak diputar! Saya tak tahan lagi! Saya nak muntah!
Meskipun dia telah mengambil kacang saya, telur itu sudah membantu saya...
...jadi saya berniat untuk membalas jasanya.
Itu sangat mengagumkan! Terima kasih.
Hei, budak!
Ada sesuatu si Telur ni buat yang telah menarik perhatian saya.
Oh, kamu rupanya.
Saya mengumpulnya sejak beberapa bulan yang lalu...
...tapi nampaknya saya kurang bernasib baik. Tak, maksud saya..
Kacang ajaib. Itulah dia.
Hello?
Kamu akan bagitau pada budak-budak lain yang saya ni masih percaya kepada keajaiban.
Bukan?
Tidak? Siapa nama kamu?
Oh, ya kamu tak tahu bercakap.
Ya, saya rasa saya kan panggil kamu, Sparky.
Whiskus?
Zoltar!
Bagaimana dengan Puss?
Minda Humpty penuh dengan imaginasi dan benda baru.
Bagaimana turunnya? 15 meter?
Mari kita mula. Tolak saya..
Saya terbang!
Dia sering bercakap tentang lagenda dan pengembaraan yang menjangkaui pemikiran saya.
Kamu tahu, kalau saya dah jumpa kacang ajaib tu, ia akan tumbuh menembusi awan...
...dimana raksasa yang mengerikan menjaga harta tersebut.
Angsa emas...
Oh, sebiji telur emas. Hanya sebijij telur emas akan menyelamatkan hidup saya.
Inilah takdir saya, Puss.
Saya tak dapat nak jelaskannya, tapi saya rasa disana adalah tempat asal saya.
Ini agak memalukan..
Apa cuma saya yang bermimpi disini?
Kamu takkan biarkan saya gagal, bukan?
Apa kamu buat ni? Oh, itu sangat bagus.
Mata kamu tu sangat menakjubkan!
Ok, biar saya pikir kejap.
Ini mungkin agak tak masuk akal, tapi saya...fikir kita mungkin bekerjasama.
Say nak kamu tahu satu perkara..
- Adakah kamu sanggup memberikan komitmen? - Kamu tahu, saya boleh berikan komitmen.
Oh, kamu boleh bercakap.
Boleh kamu bantu saya berdiri?
Peraturan pertama kelab ini, Jangan pernah bercakap tentang kelab kacang.
Peraturan kedua.
Jangan pernah bercakap tentang kelab kacang.
-Kamu dah bersedia? - Saya dah bersedia.
Mulai dari hari ini, kita akan dikenali..
Takkan pernah bersendirian, selalu bersama!
- Humpty dan Puss. - Saudara selamanya.
Dan sejak saat itu...
....kami memulakan pengembaraan yang menakjubkan untuuk mencari kacang ajaib.
Tolong saya!
Letakkan benda tu.
Humpty adalah perancang...
- Ya Tuhan! - Saya tak nampak dia.
Ini sangat menyakitkan.
...dan saya yang beraksi.
Kita ada kacang merah, kacang hijau, biji kopi, biji lemon...
...tapi tak ada biji kacang ajaib.
- Kamu nak jellybean? - Oh terima kasih.
Mencari kacang ajaib itu adalah segala-galanya bagi kami.
Oh, saya hampir terlupa sesuatu yang penting.
Itu saya dan kamu, Puss.
Saya dan kamu.
Tapi kami tak pernah menemukannya.
Dan bertahun-tahun berlalu, usaha untuk mencari kacang ajaib itu...
...lama kelamaan ia tak ubah seperti impian seorang kanak-kanak kecil.
Sebagai remaja, saya dan Humpty selalu mencari masalah.
Dan sering kali ditangkap.
Kami jumpa dua orang ni, Imelda. Kalau nanti mereka ditangkap lagi, mereka akan dimasukkan ke penjara.
Mereka hanya kanak-kanak.
Mereka tu pencuri!
Kamu adalah budak baik. Saya percaya dengan kamu berdua dengan sepenuh hati saya.
Tolong, jangan hampakan saya.
Saya benci tempat ni! Saya dah tak sabar, kita harus segera keluar dari sini.
Kamu tahu batu ni? Ia boleh membuat kamu berasa lega.
Alamak, kita patut pergi.
Tetapi kerana naluri, saya perlu bertindak...
- Kamu menyelamatkan ibu komandan. - Kamu menyelamatkan ibu komandan.
Kamu telah menyelamatkan ibu saya.
Saudara Puss,
Dia adalah pahlawan!
Hari ini kita telah melihat satu kejayaan dan satu keberanian.
...tak siapa antara kami berdua tahu, yang saat itu akan mengubah seluruh hidup saya
Ini untuk kamu, anakku.
Ini merupakan simbol kehormatan dan keadilan.
Saya akan membuatkan kamu berasa bangga, mama.
Kamu sudah pun melakukannya, Puss in Bootsku.
Memang agak aneh apabila melihat kucing memakai kasut...
...tapi wow, aku kelihatan sangat bagus.
Dan hidupku semakin cerah dan...
...hidup Humpty semakin gelap.
Terima kasih, komandan!!
Berhati-hati dengan rakan kamu ni.
Saya tahu, saya tahu. Saya tak sepatutnya melakukan apa-apa tanpa kamu.
Kamu jangan mencuri lolipop lagi, Humpty, perkara ni semakin serius.
Betul! Kita harus lebih bijak dalam perkara ni.
Hei dengar, kita perlu rancangan yang lebih besar.
Saya dah perhatikan penjaga tu dan ia sangat sempurna!
Saya dan kamu dapat keluar-masuk dalam tempoh 50 saat!
Kejap. Boleh tak kamu sembunyikan benda tu?!
Ini rumah kita! Orang-orang kat sini tak pernah apa-apakan kita.
Rumah kita? Ok, ya, aku dah faham sekarang.
Kau dah dapat kasut mahal tu dan sekarang kau nak lupakan aku?
- Itu tak benar! - Kita tak dilahirkan disini! Kita ni anak yatim!
- Apa yang kita ada hanya antara kita sahaja, kau faham? - Kita lebih baik daripada ini.
- Tapi kita ni teman. - Kita saudara!
Tapi saya takkan mencuri lagi.
Tapi Humpty masih tak putus asa.
Saya dilanda masalah, Puss!
Saya berhutang dengan budak biru dan gengnya, sekrang mereka ingin menangkap saya.
Ikut saya, tolong saya panjat dinding ni!
Kita harus pergi! Tolong saya! Cepat!
Bank San Ricardo
Ok, saya dah dapat kesemuanya! Kita berjaya! Jom, pergi!
- Kenapa kau sanggup buat macam ni pada aku? - Saya pun pernah tolong kamu!
- Sekarang, kita kena tinggalkan tempat ini! - Wang itu, wang mereka.
...cuma tu saja wang yang mereka ada.
- Kau tak menghargai kasut tu! - Komandan, tolong! Saya boleh jelaskan perkara ni!
Tangkap mereka!
Cepat! Menuju ke jambatan!
- Kau bohong aku! - Aku terpaksa! Kau yang tak bagi aku pilihan!
Mama..
Mengapa kau sanggup..
Awas!
Oh tidak...
Puss, aku tak...aku tak dapat berdiri. Puss, tolong aku berdiri, aku tak dapat berdiri!
Jangan bergerak!
- Puss, selamatkan aku - Selamatkan diri kau sendiri!
Sejak itu, saya telah kehilangan segala yang saya sayang...
....saudaraku, kehormatanku, rumahku.
Apa yang saya fikirkan hanyalah kekecewaan di mata Ibu saya.
Dan sejak saat itu, saya asyik melarikan diri.
Telur itu telah mengkhianati saya!
Kebohongannya telah membuatkan saya kehilangan segalanya!
- Hei! - Saya bangun!
Kamu fikir saya tak nak memperbaiki masa lalu?
Saya tak dapat nak turun ke bawah.
Dengar, hari tak pernah menjadi bosan, bila saya fikirkan tentang apa yang hilang dalam hidup saya.
Saya kehilangan sahabat baik saya...
Satu-satunya teman saya.
Dan sekarang saya faham, saya seorang yang tamak, seorang yang terdesak,
...saya kecewakan kamu, saya kecewakan diri saya sendiri..
Cuma satu permintaan saya, Puss iaitu peluang yang kedua.
Berikan saya peluang yang kedua dan saya akan mengembalikan nama baik kita di San Ricardo.
Tolongla Puss. Biar saya tunjukkan pada kamu betapa bermaknanya persahabatan ini buat saya.
- Saya akan lakukannya. - Oh itu bagus!
Saya akan lakukan semua ini demi mama saya dan San Ricardo.
Bukan untuk kamu.
Kita bukan rakan dan kita bukan teman.
Baiklah. Saya janji, kali ini saya takkan kecewakan kamu.
Ya! Saya rasa kita telah menghidupkan semula kelab kacang kita!
- Saya harap ini berhasil. - Dengar, kamu cuma perlu bimbang bahagian kamu saja.
Jangan rosakkan rancangan ni.
- Apa? - kamu pakai topeng lagi?
Saya tak perlukan nasihat tentang fesyen dari encik berkasut!
Cepat Puss. Sekarang!
Badan kita masih dalam proses pembesaran, sayang.
Mungkin kita perlu kuruskan badan kita.
Dengar, saya suka dengan badan saya.
Saya kelihatan sangat menarik dan saya tak berniat untuk mengubahnya.
Hei, hei, hei.
- Apa? - Lihat tu!
Kalau kamu inginkan yang lebih kecil. Anggap saja...
Bagus sekali!
Saya tak ada masa la, kamu pun tahu betapa sibuknya kalau menguruskan lampin dan stokin.
Kamu tak perlu lakukan itu, Jill. Saya boleh jadi suri rumah.
Kita ada 10 ekor khinzir yang kelaparan kat belakang tu.
Kamu boleh latih mereka jadi anak kamu, bagi mereka makan!
Itu bukan masalahnya...
Kau harus cepat!
Mengapa kamu tak gunakan kuku kamu?
Boleh tak kamu diam sikit? Saya tengah berusaha ni.
- Gunakan kuku kamu! - Diam!
- Kuku kamu! - Saya tak ada kuku,ok?
Itu suara Hamhock ke?
Tidur Sayangku, si khinzir comel.
Kamu jaga bayi ni.
Tangan lembut.
Yah...
Helo, kacang legenda!
Jom!
Ya, ya, ya. Lihat yang kita siapa disini, Jill.
- Kamu telah mengganggu bayi kami. - Dan kamu mengambil kacang saya.
Tangkap ini!
Kamu akan terima balasannya atas semua ni, kucing!
Berikan isyarat pada telur!
Ya!
- Ok. - Sedia?
Sedia...mula!
Ok kucing. Berikan kacang tu pada saya!
Betul ke yang kucing akan berdiri kalau terjatuh?
Tidak! Itu hanya gosip yang disebarkan oleh anjing.
Kalau macam tu, mari kita tengok!
Betul kan? Saya takkan kecewakan kamu lagi.
Kamu ingat semua ni dah selesai?
Nyaris-nyaris lagi nak kena!
Sekarang!
Kita hanya pelru menuju jambatan itu!
Bersedia!
- Humpty, kat sana tak ada jambatan! - Percaya pada saya.
Humpty!
Saya akan mati!
- Saya benci kucing! - Mulai sekarang ini adalah peperangan!
Istana besar, tunggu kami!
Saya harus berterima kasih pada Humpty. Ini adalah hasil kerjasama antara kumpulan.
Humpty masih ada kuku, maksud saya...
...maksud saya kelemahan, itu maksudku.
Bukan kuku, dia bukannya...kucing pun.
Tak bermakna ada yang salah dengan itu..
- Saya tak nak cakap tentang perkara tu. - Saya faham.
Ok, sepatutnya kita dah hampir sekarang ni.
Kamu berdua tengok sekeliling, kot-kot ada benda aneh!
Saya dipanggil Kitty si tangan lembut...
....kerana saya boleh curi sesuatu dari kamu tanpa kamu sedari..
Kitty.
Kamu tidak sebaik yang mereka katakan.
Kamu lebih baik daripada itu!
Saya hormat urusan peribadi kamu.
Ok, saya akan ceritakan pada kamu.
Dahulu saya hanya seekor kucing jalanan, namun saya memiliki kuku yang cantik.
Suatu hari, satu pasangan yang sangat baik mengambil saya...
...mereka memberi saya susu setiap pagi, dan mereka sayang pada saya.
Mungkin sebab saya koyakkan langsir, atau terlalu kasar ketika bermain dengan hamsternya...
...saya pun tak tahu kenapa mereka lakukan semua tu. Tapi mereka potong kuku saya.
Mereka tu memang gila la!
Berhenti! Hentikan kereta ni. NSaya rasa inilah tempatnya..
Kamu percaya tak semua ni, Puss? Setelah bertahun-tahun kita mencarinya...
Ambil ni. Saya nak kamu yang tanamkannya.
Itu memang awan yang aneh.
Wow. Ok, itulah dia! Mula sekarang! Cepat!
Ikut sini!
Sini, cepat! Cepat, cepat!
23 awan....tunggu! Disini!
Sekarang, letakan kacang tu.
Hati-hati sikit letakkan kacang tu, jangan terlalu dekat.
Perkara ajaib itu sangat sensitif.
Ok, bagus! Sangat bagus! Sekarang kamu berdua kebelakang sikit.
Apa dah jadi ni?
- Mungkin keajaiban tu sebenarnya tak ada. - Itu tidak mungkin!
Ok, Ok, jangan panik.
Kamu tahu, saya pernah baca yang tanaman juga ada perasaan jadi...
...ayuh! Katakan sesuatu yang baik kepadanya.
Baiklah. Biar saya fikir kejap. Hai, tanaman kecil.
Rakan-rakan.
Humpty!
Saya tak nampak dia. Kamu nampak dia?
Saya pun tak nampak dia.
Suara kamu macam...aneh je.
Itu kerana udara kat sini ringan. Sini! Ini sangat menyeronokkan.
Awan ini, ia membuatkan hidung saya geli la.
Oh,itulah kelebihan awan. Siapa tahu?
Jom!
Gotcha!
Meow!
Hei Puss.Saya nampak macam perlu bercukur tak?
Mari saya tunjukkan kamu sesuatu.
Kat bawah sana ada dua orang budak. Saya pun tak pasti, mungkin anak yatim kot..
...yang sedang berehat di bukit sambil melihat awan, merenung masa depan.
Itu kamu dan saya, Puss
Kamu dan saya.
Rakan-rakan, kamu mungkin nak lihat benda ni.
Istana Raksasa.
- Ok, masa untuk bersedia. - Humpty!
Ini akan membuatkan saya serasi bersama telur-telur emas itu nanti.
- Bagus tak? - Humpty, kamu tak pakai pakaian dalam pun!
Apa? Kamu malu ke? Saya tak malu pun.
Puss, kamu ingat tak yang rakan kita dulu pernah ketawakan kelab kacang kita ni?
Sekarang, lihat siapa yang ketawa!
Itulah sasaran kita.
- Hei, suara kita dah tak bunyi macam suara orng kerdil lagi. - Sebab tekanan udara kat isini normal.
Sedia!
Jadi inilah rancangannya, kamu pergi ambil telur emas tu.
- Dan aku akan berlawan dengan raksasa. - Mana ada raksasa yang perlu dilawan!
- Raksasa dah pun mati bertahun-tahun yang lalu. - Apa?
Kamu tak baca keseluruhan kisahnya, kan?
Jack dan Pohon Buncis
Bab 14. Jack berjaya membunuh raksasa itu.
Kaki saya sakit!
- Apa tu? - Mereka kata itu adalah si teror.
Itulah raksasa yang menjaga telur emas tu.
Lagenda mengatakan, jika kamu melihatnya, kamu akan berubah menjadi batu...
...tapi tak ada yang tahu, kerana tak pernah ada yang berjaya keluar dari sini hidup-hidup.
Ikut aku, diam-diam.
- Humpty! - Saya tak boleh buat apa-apa.
Semuanya bergesel dan mengeluarkan bunyi. Saya perlukan bedak.
Macam mana kita menyeberang?
Champagne!
Cheers!
Jangan bimbang! Saya akan lindungi kamu!
Kamu nak buat apa? Pukul kepala dia dengan gitar?
Tolong, saya harap kamu jangan ungkit lagi pasal gitar tu.
Tangkap saya!
Cepat!
Sembunyi!
Jangan lihat dia!
Diam!
Hei, kita kena buat benda ni bersama-sama!
- Jom! - Ok.
Lihat! Ia nampak seperti syurga untuk telur-telur.
Ini sangat menakjubkan, saya rasa seperti saya lahir dari sini.
Telur emas!
Apa saya dah menjadi ayam?
Saya pikir, telur ini sama saiz dengan seekor ayam.
Kamu pernah terbayang tak telur-telur ni? Ouch!
Puss!
- Macam mana nak keluar dari sini? - Saya tak tahu!
Ya Tuhan!
Angsa emas!
Lihat tu!
Dia cantik kan?
Oh yeah, sayangku.
Saya rasa dia suka kat kamu la.
Apa kata kita ambil je dia ni.
Kejap. Itu adalah angsa legenda tu...
...kita tak tahu apa yang terjadi kalau kita ambil dia.
Saya tahu apa yang akan terjadi kalau kita tak ambil dia.
Kita takkan dapat apa-apa.
Rakan-rakan, dia penghasil emas. Kita perlu mengambilnya.
Kita dah nak sampai.
Sedia!
Dia datang!
Lari!
Kitty!
Apa kamu buat ni?
Bertahan!
Saya akan tangkap kamu.
Gotcha!
Ini milik saya sekarang!
Hello.
Tidak! Terbang, angsa kecil, terbang!
Tidak, kamu harus terbang!
- Puss? - Bukan.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Um, kita harus mendarat sekarang.
Lihat! Akhirnya, kamu dah dapat keluarga yang kamu impikan, Jack.
Kamu dengar tak? Saya rasa dia sebut "ayah".
- Dia mirip dengan kamu, Jack. - Terima kasih.
Apa tu?
Say rasa itu petanda buruk untuk kita.
Untuk kembali ke San Ricardo!
Untuk menjadi kaya!
Kamu!
Saya?
Yeah, yeah, sayang!
Satu, dua, cha-cha-cha!
Tiga, empat, cha-cha-cha! Satu, dua...
Apa?
Ada satu perkataan untuk kamu, Kitty si tangan lembut. Me-wow.
Saya tahu kamu terkenal di kalangan para gadis.
Saya terkenal kerana...sangat penyayang!
Tapi itu sebelum saya mengenali kamu.
Kamu tak tahu, Puss. Saya tidak seperti yang kamu jangkakan.
Saya hanya tertarik kepada emas.
Ayuh! Lihat mata saya dan katakan yang kamu hanya tertarik pada emas.
- Puss... - Kitty...
Ya Tuhan!
Pasangan baru.
Jangan sampai kamu kalah dengan daya tarikannya!
Fokus!
Apa?
Saya baru saja fikir, cik tangan lembut...
...selepas ni kita akan mengikut haluan masing-masing...
...Menuju ke haluan yang berlainan...bersama.
Puss kau harus pergi sekarang!
Kau tak perlu menolak lamaran saya lagi. Kamu perlu percaya pada saya.
Tapi...
Beri laluan untuk pahlawan San Ricardo! Humpty dan Puss! Kita berjaya.
- Saya nak tidur rakan-rakan. - Kitty, berbual dulu bersama kami.
Tak, saya rasa... tak sedap badan.
Ok, ya. Bergembiralah.
Kita patut bagi dia ruang untuk dia bersendiri.
Saya tak pernah fikir yang kita akan berada kat sini.
Setelah apa yang pernah terjadi, kita berjaya lakukannya bersama-sama.
Dan sangat menggembirakan, bersama dengan saudaraku kembali.
Ya, tentu. Kita akan menghadapi hari yang berat esok, banyak benda perlu dibuat.
Kamu perlu berehat.
Selamat malam, Humpty.
Tangkap!
Pergi!
Jack dan Jill!
Kitty!
Humpty?
Saya akan cari kamu.
Pergi dari sini!
Diperlukan : Puss In Boots Hadiah 500 emas
Pergi!
Apa yang kau nak? Emas? Aku ada emas!
Berhati-hati, Jack! Telur ni nak merasuah kita!
- Kami masih ada emas. - Ayuh,. Kita nak sarapan yang enak.
- Tidak, tolonglah. - Kamu pun suka telur, sayang?
Humpty, tidak!
- Hello, Puss! - Kejutan!
Apa yang dah jadi kat sini?
Ini pesta kejutan dan kejutan ini untuk kamu!
Nampaknya dia dah tahu sekarang.
-Kamu semua bekerjasama? - Ya, mereka semua bekerja untuk saya.
Saya ambil waktu yang agak panjang untuk rancang semua ni sewaktu dalam penjara.
- Kamu perangkap saya! - Ya, dah tentu.
Kau fikir ini semua hanya sekadar mencari emas..
...dan membersihkan semula nama baik kau?
Pengembaraan ini hanyalah untuk satu perkara sahaja..
...balas dendam!
Kau mungkin tak pernah, Puss. Tapi aku ada disana.
Kau nak bayar hutang-hutang kau, Puss?
Aku pun sama!
Kenapa, kenapa kau lakukan semua ni?
Kau yang tinggalkan aku di jambatan tu! Kau tinggal aku saat aku perlukan kau!
- Aku ingat kita ni saudara buat selamanya! - Aku percaya pada kau!
Maksudnya sekarang kau dah tahu bagaimana rasanya..
...kamu tahu, bila kita percaya pada seseorang dan tikam belakang kau!
Penjaga!
Puss in Boots, kau ditahan kerana telah mencuri di bank San Ricardo!
Anggaplah ini sebagai pertemuan terakhir kelab kacang.
kau patut dimasak menjadi telur bawang.
Kau tak sepatutnya kembali.
Mungil! Tunggu!
- Jangan lawan mereka, tolonglah. - Ibu, dengar penjelasan saya! Saya boleh jelaskan semua ni.
Tidak, Puss! Jangan lari lagi!
Tologn jangan hancurkan hati saya lagi, dan terimalah atas apa yang telah kamu lakukan.
Maafkan saya mama. Saya telah mengecewakan kamu.
Sedia, perhatikan dia.
Pusing.. dengan perlahan.
Perlahan lagi!
Masuk dalam sangkar ni. Perlahan-lahan.
Perhatian! Perhatian semua! Mungkin kamu boleh datang lebih dekat.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya persembahkan angsa emas legenda!
Kitty, tidak, kau pun sama?
Emas untuk kita semua.
Kita ada emas tulen kat sini!
Mari sini dan ambillah! Ini masih panas!
Sebuah topi, satu tali pinggang, dan sepasang kasut but...
...yang pernah menjadi simbol kehormatan.
Sebotol bulu kucing?
Oh, itu untuk penyakit glaucoma.
Inilah tempat kamu, penjenayah!
Disinilah kau akan tinggal selama-lamanya!
Tak, jangan berhenti kerana saya.
Nampaknya telur tu dah dapat apa yang dia inginkan.
- Kamu cakap tentang Humpty ke? - Jangan pernah, jangan pernah, sebut nama dia!
Kami pernah tinggal bersama di penjara yang berbau ni.
Pada masa dia keluar, saya sangat gembira..
Sebelum saya menyedari yang dia telah mencuri kacang ajaibku.
Kejap! Kau ada kacang tu? Siapa kau?
Hei, siapa nama kamu?
Andy, si pohon kacang. Tapi rakan-rakan saya memanggil saya, Jack.
Aku telah menukar lembu milik keluarga saya untuk kacang ajaib tu.
Sebenarnya, itu bukan lembu milik keluarga saya. Tapi lembu milik orang lain.
Sebab tu saya dipenjara antara lapan hingga sepuluh tahun.
Sebab tu lah lebih baik kalau guna lembu kamu sendiri.
Orang gila, bangun! Apa lagi yang kamu tahu?
Kita semua akan mati, mati disebabkan bau busuk.
Saya dah cakap jangan ambil angsa itu, tapi dia inginkannya untuk balas dendam
Jangan ambil angsa tu? Kenapa?
Kerana si Teror. Ibu angsa emas itu.
Oh, tidak...
Dia akan datang untuk mengambil bayinya!
Penjaga! San Ricardo sedang dalam bahaya!
- Dengar apa yang aku nak cakap! - Diam!
Diam!
Buka pintu ni...
Letakkan senjata tu..
Bagus sekali!
Ketepi sikit..
Tidak! Kucing tak guna!
Percubaan yang sangat bagus..
Saya harap kamu akan maafkan saya.
Saya maafkan kamu.
Saya tak ada masa untuk kamu.
Saya harus menyelamatkan kota ini dari si Teror.
Tunggu, Puss! Kau tak faham ke, aku ke sini kerana..
...aku ke sini kerana kamu telah membuatkan saya sedar kerana...
...ada sesuatu yang lebih saya sayang berbanding dengan emas tu.
- Sesuatu - Ok, seseorang.
Tingginya lebih kurang 2 kaki dan memakai kasut.
- Tampan? - Sangat tampan!
Satria yang sejati?
- Jantan? - Ya - Harimau? - Oh!
Tapi itu tak bermakna kita sekarang adalah sama.
Jangan bergerak.
- Ya! - Tidak!
Saya telah menyelamatkan kamu. Kamu berhutang pada saya.
Kamu tak bagitahu saya tentang Humpty.
Jadi sekarang kamu berhutang dua kali dengan saya.
- Banyak kerja kena buat ni. - Saya tahu. Tapi ini berbaloi bagi saya.
Kau takkan dapat lari, Puss in Boots!
Oh, boots.
- Kitty! - Sekarang kita seri!
Ini adalah laporan cuaca langsung dari San Ricardo.
Peratusan untuk angsa besar itu untuk menyerang kota adalah...
...100%.
Tidak akan bersendirian. Selalu bersama.
- Humpty dan Puss... - Saudara selamanya.
Jom, sayang. Mari kita pergi dari sini, sebelum ibu kamu datang.
Aku sepatutnya membuat kamu menjadi sandwich telur!
Itu menjijikan!
- Berikan angsa tu pada aku, Humpty! - Aku rasa tak mungkin.
Ibunya sedang dalam perjalanan kesini dan ketika ia tiba disini...
...San Ricardo dan segalanya yang kau sayang akan musnah.
Kau berdendam dengan aku dah satu hal, tapi kenapa kau libatkan Imelda?
mengapa rumah anak yatim ni? Ini rumah kita!
Maksud kau, rumah kau!
Aku tak ditakdirkan untuk berada disini!
Kita merancang untuk keluar dari sini..
...tapi tiba-tiba kau jadi pahlawan dan kau lebih memilih kota ini berbanding aku.
Kau tak tinggalkan apa-apa pun untuk aku.
Humpty, aku minta maaf kerana telah meyakiti kau.
Tapi jangan libatkan orang kat kota ni kerana dendam kau. Kau lebih baik daripada ni.
Tidak, saya bukan macam tu.
Ayuhla! Aku tahu Humpty yang sebenarnya.
Cara kau melihat dunia ni, seorang yang membuat benda baru, seorang yang penuh dengan impian.
Apa yang dah berlaku dengan dia?!
Aku fikir semua ni dah terlambat.
Tak pernah ada "lambat" untuk melakukan perkara yang benar.
Kita akan menyelamatkan San Ricardo ini bersama-sama.
Aku akan maafkan kau, Humpty. Kalau kau tolong aku sekarang.
Sungguh? Setelah apa yang telah aku lakukan pada kau?
Buktikan pada aku yang mana masih ada kebaikan dlam diri kau..
Aku cuba!
Lari!
Kacamata, ok.
Bawa angsa itu ke jambatan. Aku akan bawa ibu dia kesana.
Dorong aku!
Ibu angsa!
Tunggu! Ikut aku dan aku akan bawa kamu berjumpa dengan bayi kamu!
Tidak! Bukan kesana!
Mungil, tolong!
Bertahan!
Gotcha!
Itu anak saya!
Ikut aku ibu angsa. Aku tahu bayi kamu kat mana. Disini.
- Humpty, cepat!. - Aku tengah cuba ni, Puss. Aku tengah cuba!
Maaf, kepala telur. Kami nak lebih dari sekadar telur.
Berikan kami angsa tu!
Humpty!
- Teknik yang bagus! - Apa yang yang boleh kamu lakukan tanpa saya?!
Jangan bergerak!
Komandan! Saya boleh jelaskannya.
Puss, kamu harus balik ke penjara, itu adalah perkara terakhir yang saya ingin lakukan!
Humpty, cepat!
Kita dah nak sampai!
- Puss! Tolong! - Humpty! Bertahan!
Kita kat sini lagi,kan, Puss?
Aku takkan tinggalkan kau lagi kali ini, Humpty!
Maafkan aku, Puss!
Aku hancurkan segalanya. Aku telur yang tak guna!
Aku bukan manusia, bukan burung, bahkan bukan makanan.
Aku pun tak kenal siapa saya sebenarnya.
Kau akan selalu menjadi...saudaraku.
Saudara selamanya!
- Kau takkan dapat menyelamatkan kami berdua. - Ya, aku boleh! Bertahanlah!
Puss, kau harus selamatkan bayinya atau ibu dia akan menghancurkan San Ricardo.
Inilah yang sepatutnya kau lakukan.
Aku takkan biarkan kau pergi, Humpty.
Aku tahu kau takkan lepaskan akau. Jadi aku yang akan membuat pilihan.
Humpty!
Saya betul-betul minta maaf. Dia tak apa-apa.
Humpty.
Aku selalu tahu yang kamu sebenarnya baik.
Selamat tinggal, Humpty!
Dia! Puss in Boots!
- Dia menyelamatkan kita dari angsa raksasa itu! - Pedangnya seperti petir!
Ada yang mengatakan ia memiliki 10 nyawa!
Kasutnya diperbuat daripada kulit yang terbaik!
Dia hanya minum susu!
Legenda yang sangat indah.
Dia tak jahat. Dia yang menyelamatkan kita!
Meow!
Hadiah untuk kamu, mama.
Saya kena pergi sekarang. Para tentara akan menangkap saya.
Saya bangga dengan kamu, anakku.
Hari ini kamu telah menghadapi masa lalu dengan keberanian dan kehormatan.
Kau layak menerima kasut tu..
... dan semua orang tahu bahawa kau adalah pahlawan yang terhebat di San Ricardo!
Saya buat semua ni untuk kamu, mama.
- Kamu akan selalu ada di hatiku. - Dan begitu juga dengan saya.
Puss!
Itu dia! Aku melihat dia!
- Saya akan jumpa kamu lagi, Kitty si tangan lembut. - Lebih cepat dari yang kamu fikirkan.
Dia kucing yang nakal.
Ini adalah kisah seekor kucing yang menjadi pahlawan...
....jahat namun penuh dengan keadilan dan pencinta kepada kucing yang cantik.< i>
Pecinta yang sangat, sangat hebat. Sungguh, dia gila.
Aku Puss in Boots...
...dan namaku akan menjadi legenda.
Re-Translated by Arzmhyer Akumpun.
ArzmhyerMeawİ Productions 15 januari 2012